如何理解嚴復的信達雅
經驗1.09W
嚴復當年提出了“信達雅”原則:信要求譯文忠實於原文,不能歪曲;達要求譯文要地道,能傳情達意;雅要求文筆優雅,原文和譯文不僅貌合而且神似。
所謂“信達雅”,用淺顯的話來説就是要求譯者在進行翻譯的時候要做到:忠於原文,意思表達準確流暢,文筆優美,富有文采。“信達雅”是個完整的原則體系,是嚴復在自身的翻譯經驗中提出的翻譯原則,對中國的翻譯史有着巨大的貢獻。
鑑於當時特殊的社會環境,嚴復的三字原則又有它的歷史侷限性。他的信僅是意義不悖與原文,對原文語體等沒加以考慮,他的翻譯更多的是一種變異和編譯。嚴復忽視了語言的發展性,沒有考慮到語言是隨着社會的發展而在逐漸豐富的。
-
什麼是全角和半角
全角字符是指佔據兩個標準字符位置的字符,即字符寬度為兩個字節。比如中文字符、日文字符、韓文字符等,以及一些全角的符號和數字。半角字符是指只佔據一個標準字符位置的字符,即字符寬度為一個字節。比如英文字母、阿拉伯數字、部分標點和符號等。在計算機輸入和...
-
快手作品獎勵金幣有什麼用
1、內購兑換:在快手平台內購或使用購物紅包時可以使用獎勵金幣支付。2、打賞和回饋:在觀看其他用户的作品時,可以使用獎勵金幣對其進行打賞或者觀看。3、簽到抽獎:每日簽到可以獲得一定量的獎勵金幣,還可以參與平台的幸運抽獎活動。4、提現:通過滿足一定條件,用户可以...
-
蜈組詞兩個字
蜈組詞兩個字有:蜈蚣、蜈蜊。蜈字讀作wú,蜈從蟲從吳,吳亦聲。吳本義為街頭説唱藝人,轉義為雜耍演員、雜耍表演。蟲與吳聯合起來表示一種像雜技團演員排着隊伍一起走路的蟲。...
-
鳥瞰圖怎麼讀
鳥瞰圖讀作:niaokantu,鳥讀三聲,瞰讀四聲,圖讀二聲。鳥瞰圖是根據透視原理,用高視點透視法從高處某一點俯視地面起伏繪製成的立體圖。簡單地説,就是在空中俯視某一地區所看到的圖像,比平面圖更有真實感。...