九九百科網直譯和意譯的區別
經驗2.68W
直譯和意譯的區別是：直譯是既忠實原文內容，又符合原文結構形式的翻譯方式；而譯意譯則是在忠實原文內容前提下，擺脱原文結構束縛，使譯文符合漢語規範的翻譯方式。這兩種翻譯方法都是指通過英、漢兩種語言特點對比，分析其異同，闡述表達原文的一般規律。
原文結構與漢語結構是一致，照譯即可。但如果原文結構與漢語不一致，仍然採取直譯方法，就成“死譯”了。如：Theearthactslikeabigmagnet．地球作用着像一塊大磁鐵。（死譯）
![專業監理工程師職責]( "專業監理工程師職責")
專業監理工程師職責
專業監理工程師的職責就是監督施工質量，確保工程質量符合標準和要求。他們負責對所管理工程質量、進度、安全、文明實施動態跟蹤管理，並及時發現和處理問題。此外，專業監理工程師還負責質量控制，包括核查進場材料、設備、構配件的原始憑證、檢測報告等質量證明文件...
![疑心生鬼指什麼生肖]( "疑心生鬼指什麼生肖")
疑心生鬼指什麼生肖
疑心生鬼指生肖蛇，因為有個成語是杯弓蛇影，意思是把牆上的弓映在酒杯中的影子當成蛇。比喻疑神疑鬼，妄自驚擾。所以，疑心生鬼指生肖蛇。生肖蛇的人通常很冷靜，無論面對什麼情況，他們都能保持鎮定，並思考最好的解決方案。...
![山水組合全部歌曲]( "山水組合全部歌曲")
山水組合全部歌曲
山水組合全部歌曲有：《青青馬桑樹》《水之歌》《拐彎彎兒》《你莫走》《眼淚花把心淹了》《醉美張家界》《康定戀歌》《一步山水一生愛》。中國山水組合，中國內地創作型組合歌手，由許勇、舒維組成。2007年，中國山水組合成立。2010年，推出第一首原創單曲《青青馬桑樹...
![時髦的反義詞]( "時髦的反義詞")
時髦的反義詞
時髦的反義詞是：過時、落伍、過期、古樸。時髦是一個形容詞，表示符合當前流行、時尚的潮流和趨勢。時髦通常是指在服裝、飾品、藝術、音樂、技術等領域中，所呈現出來的新穎、有個性、既與經典不同又富有時代感和時尚感的一種風格或者文化現象。...
