​生肉和熟肉是什麼意思

生肉即生的肉”，指的是，未進行加工（翻譯）的ACGN作品，對應詞彙是熟肉。一般指動畫的無字幕版。各大字幕組每天需要把沒有字幕的生肉，加工成可以供廣大日語、英語不好的用户欣賞的熟肉。沒有被漢化組/字幕組翻譯過就直接上傳到網絡供人觀看的ACGN作品，經過一段時間後仍只有生肉，而不是熟肉的話，這個作品可能就是一些奇奇怪怪的東西了（不做解釋）。這個稱呼可能源自裏番，具體出處待考。大多數裏番，同人誌是生肉生肉番一般會比熟肉早一段時間發佈在視頻網站（例如Bilibili），供一些日語方面的精通的人先行觀看，也會有一些熱心觀眾通過彈幕視頻網站的彈幕系統進行聽力翻譯，這就是野生字幕君。特指未添加字幕的外語動畫、電影、連續劇、節目、小説等。熟肉指的是已被字幕組/漢化組翻譯過的動畫/漫畫/小説/遊戲/電影等作品。現多用作網絡用語，指經過壓制、配有字幕的外語劇集，相對於未配有字幕的生肉”而言。在動漫愛好者之中也流傳着，指經字幕組翻譯過，有字幕的動畫。反之沒有被翻譯的動畫資源則被稱為生肉”。最早出現在一些視頻網站，具體出處不可考。與生肉相反，熟肉就是指已經經過翻譯的ACGN作品。