文言文翻譯技巧
經驗5.83K
1、借代的翻譯。
古代漢語與現代漢語在借代的使用上差別很大,在古代漢語中,如果把借代直譯過來,會讓人很困惑,無法理解,所以借代應該意譯,譯為它所代指的人或物。
2、誇張的翻譯。
狀態、程度方面的誇張,在翻譯時前面加上“像要”或“快要”。
3、互文的翻譯。
互文又稱為“互辭”,前後兩句或兩個短語意義相互交叉,互為補充,翻譯時要把兩部分合起來翻譯。
4、委婉的翻譯。
古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出於外交的需要等等,有時故意不直陳其事,而把話説得很含蓄,很委婉。我們在翻譯時應還原其本來的意思.
5、用典的翻譯。
古人為了使文章典雅,言簡意豐,常常會引用典故。翻譯典故常採用點義法,即不照抄典故,只點明典故的內涵。
-
疑心生鬼指什麼生肖
疑心生鬼指生肖蛇,因為有個成語是杯弓蛇影,意思是把牆上的弓映在酒杯中的影子當成蛇。比喻疑神疑鬼,妄自驚擾。所以,疑心生鬼指生肖蛇。生肖蛇的人通常很冷靜,無論面對什麼情況,他們都能保持鎮定,並思考最好的解決方案。...
-
朱祁鎮為何活了37歲
朱祁鎮只活了37歲,歷史上存在着不同的解釋。一種説法是因為他的身體虛弱,患有多種疾病,導致壽命短暫。另一種説法則是因為他的統治時期充滿了內憂外患,政治鬥爭激烈,生活壓力巨大,導致身心俱疲,加速了早逝的發生。...
-
兒孫滿堂老人歡打一生肖
兒孫滿堂老人歡打一生肖是鼠。因為老鼠的繁殖能力非常強,一次能生5到10只,適應力非常好,因此數量成長非常迅速,並且存活率很高,子子孫孫無窮盡,這是其它動物可望而不可及的,所以兒孫滿堂老人歡指的是生肖鼠。...
-
土工布多少錢一平
視情況而定,土工布的價格因規格、材質、用途等因素而異。一般來説,土工布的價格在每平方米幾元到幾十元不等。其中,規格是影響價格的重要因素之一。不同規格的土工布具有不同的物理和化學性能,因此價格也會有所不同。...