什麼叫形式對等

形式對等形式對等強調要注意訊息本身的形式和內容；所謂形式對等，是指接受語中的訊息應與原語中的不同成分儘可能地保持一致；形式對等希望達到原文文本和譯文文本的對等，並在一定程度上反映原文詞彙、語法、句法結構等語言上的特點；形式對等要求譯文貼近原文的結構，這對翻譯的準確性和正確性影響極大；最典型的類似翻譯是“釋譯”，最貼近原語結構，通常附以註釋讓讀者對該原語文化的語言和習俗加深理解。