韓國人身份證上為什麼有中文名

有兩個原因。一個是因為韓文跟漢字的歷史淵源，第二個就是因為韓國人韓文名字重複率很高，所以為了方便韓語名字的發音，就必須要翻譯成漢字，漢字重複率就不高了。

韓語是人造的書面語，就像當時的滿文、契丹文一樣，他們的語言本來是沒有文字的，三國時期同盟根本就是原始部落，新羅統一半島以後，鑑於所有的書面資料和法律禮儀等等全是靠中文書寫的，於是人造了一種文字出來，就是韓文。日本人韓國人名字上都註釋了中文，這個中文不是我們的讀音，但是每個漢字都對應着他們韓語裏面的名字讀音，換一句簡單的話説，漢字對於韓文來説就相當於我們漢字裏面的中文拼音一樣。