更若役 復若贖 則如何翻譯

讓他更換你的差事，恢復你的賦税，那怎麼樣。

原句為：餘將吿於蒞事者，更若役，復若賦，則何如。譯文為：我打算告訴管理政事的地方官，讓他更換你的差事，恢復你的賦税，那怎麼樣。語出捕蛇者説。

更若役：更換你的差事。役：差事。復：恢復。賦：賦税。則何如：那麼怎麼樣。