bluefilm的知識

bluefilm為什麼被翻譯成黃色電影而不是藍色電影

blue的意思多是負面的，如feelblue等於feelsad，abluefilm等於afilmthatisaboutsexorsthbad，這是英美語言文化與中華語言文化差異的一個表現。在我國。黃色是色情的代名詞，而色情一詞的英文翻譯是blue這個單詞。英語裡黃色y...