為什麼日語假名和漢字用兩種字體

三國時期，漢字傳入日本，唐代時日本人發明了通行於女性之間的假名，官文為文言文，因此現代日本語受古代漢語影響極大，以昭和31年（1956年）的《例解國語辭典》為例，在日本語的語彙中，和語佔36、6%，漢語佔53、6%，昭和39年（1964年）日本國立研究所對90種雜誌用語進行了調查研究，得出了和語佔36、7%、漢語佔47、5%、西洋語佔近10%的結論。因此可以看出日語的一部分起源於漢字，而日語假名和漢字用兩種字體得原因是因為日語想與漢語區別開，但是又不能完全脱離漢字。