我們常説的梗用英語怎麼翻譯

瀉藥

如果題主把梗理解為笑點的話可以翻譯為punchline

如果探討梗的本質的話，個人覺得可以參考下面這個術語，簡單介紹一下，如果不夠詳細可以私下了解

markednessiconicity標記象似性

什麼是標記象似性呢以分為無標記和有標記的。這種標記可以是認知結構內的任何知識，也包括題主所説的梗。

無標記的語言直白易懂，信息明確。而有標記的語言一般表達更加隱晦，存在附加的意義，語言的接受者往往需要付出更多努力來進行理解。而接受者理解標記的過程，就是其認知的過程。

所以，梗的本質其實其實就是標誌是一種mark或者markedsign

由於mark也是認知結構的組成部分，

它可能是story,experience,knowledge，mind等等，至於某個特定的mark到底指的是什麼，還需要更細化的分析

同樣，如果能把梗進行細節討論，分析其本質，是很容易找到對應類別，是story，knowledge還是什麼到一個更為貼切的的翻譯。