紅杏出牆一詞的由來

出自葉紹翁《遊園不值》，原句∶“應憐屐齒印蒼苔， 小扣柴扉久不開。 春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”南宋詩人葉紹翁，字嗣宗，號靖逸，長期隱居於錢塘西湖。一日，正值江南二月，雲淡風輕，春光明媚，景色宜人，遂萌訪友之念。紹翁乘興而來，沿途觀賞花卉，萬紫千紅，美不勝收。不久，抵於友人之所，輕叩柴扉，久而無人應門。紹翁自覺掃興，但不願如此敗興而歸，便賦詩一首，自我解嘲，聊以自慰。大意曰：“主人恐鞋損青苔，蓬門不敢為君開；滿園春色難掩蓋，一支紅杏招人來。”

紅杏出牆原形容春色正濃，春意盎然。後喻女有外遇或偷情，不守婦道，常用此語。