什麼是林譯小説

林譯小説指中國清末民初著名翻譯家林紓譯述的西洋小説。

林紓字琴南，生於1852，於1924逝世。一生譯著歐美小説一百八十多種，其中三十多種為世界名著，如《巴黎茶花女遺事》等。在中國文學史上，林譯小説第一次介紹了眾多的外國作家及作品，大大開闊了中國作家們的眼界和藝術視野，為推動中國文學的發展作出了重要的貢獻。

林譯小説運用古文，且全部採用合譯的形式，即在別人的口頭翻譯合作下，“耳受手追，聲已筆止。”他以極好的古文修養，嫻熟的表達技巧和流暢的文筆，形成了他獨特的譯文風格。第一部林譯小説是1899年出版的根據法國小仲馬的小説譯成的《巴黎茶花女遺事》，以後著名的如《黑奴籲天錄》等。林紓一生共譯出11個國家中98位小説家的163部作品。