九九百科網

位置:首頁 > 經驗 > 

烏鴉坐飛機的歇後語是什麼

經驗4.88K

烏鴉坐飛機的歇後語是什麼

烏鴉坐飛機不是歇後語,是動畫《成龍歷險記》裏的梗。原版《成龍歷險記》中烏鴉坐飛機的英文為AngryCrowTakesFlight,到了中國播放的動畫片版本就成為了“烏鴉坐飛機”,雖然有濃濃的機翻成分,不過逗比的台詞與嚴肅的阿福形成了鮮明的對比,讓動畫片的喜劇味道更濃。

同樣被如此翻譯的還有“龍捲風摧毀停車場”(永動旋風)和“老鼠走迷宮”等一系列讓人啼笑皆非的招式名稱。不過這些招式反倒和阿福其他的招式如憤怒的章魚、大象踢腿、樹猴踢腿等等,使阿福這個反派角色表現了他搞笑逗比的一面,也讓他在觀眾心中留下了深刻印象。