日語中 為什麼出差是出張

這個單詞的由來最早是，出張（でば）り原本的意思是到戰場上去排陣（戦場に出て陣を張る）、進一步延伸就有了為了戰鬥而去其他地方的意思、將其音讀就是しゅっちょう、這個詞彙從室町時代開始使用，到了明治時期漸漸開始指除了戰鬥以外的工作等事情，從而到來今天的出差的意思。

日語與漢語的聯繫很密切，在古代(唐朝)的時候，由於受到漢文化的影響，大量的古代漢語詞彙隨着漢字由中國東北的渤海國和朝鮮等地被傳入日本，到了近代的時候，由於明治維新，日本學習西方，大量的歐美詞彙被引入日本(主要是英文，當然也有德文和法文)，又由日本人重新組合成大量現代日語詞彙並被傳到鄰近的中韓兩國，因此被漢語採用，如電話、幹部、共產黨、社會主義、機器、生產、經濟、教育、軍事、列強、物理、數學、化學、生物。英語、航空母艦等等。