讀英文小説為什麼那麼生硬
百科1.65W
生硬的感覺,主要原因是不懂詞彙的表達意思,不知道詞句背後牽扯的究竟是什麼,也不探究是怎樣的時代背景造就出來的作品。讀英文原著所感受到的生硬感的原因為,詞彙量不夠、不懂相關的時代背景知識、不能明白作者的意圖是什麼、英語並不是你的母語。生硬是隨時存在的,建議多通讀原文,與上下文作聯繫。如果只是能草草瞭解原文大致的意思,仍覺生硬之處,建議找到正確的相應的譯文,與其細細作比較,並能找出譯文在哪些地方為了一定的流暢性,省略了一些詞彙的翻譯。
標籤:小説
-
kix是哪個機場
kix是大阪關西國際機場。大阪關西國際機場通常指關西國際機場,也稱關空國際機場;位於日本國大阪府西南部的大阪灣上的關空島,距大阪市中心35千米,離最近的海岸線5千米,為4F級國際機場,日本國家中心機場,24小時開放的國際航空樞紐,日本西部門户機場。...
-
一顆桃子還是一個桃子
一個桃子。生活中每一種獨立的呈現在空氣中的東西都可以按照個體來分,後來根據各地方言不同和風俗習慣,也有叫一顆的,就桃子而言,叫一個比較標準。...
-
大熊貓有冬眠的現象嗎
大熊貓沒有冬眠的現象。熊貓屬於恆温哺乳動物,無冬眠特性。熊貓生活在中國陝西秦嶺南坡,甘肅、四川交界的岷山,四川的邛崍山、大相嶺、小相嶺和大小涼山等彼此分割的6個分佈區域。總計全中國有30個小的種羣,總數為1000只左右。隨着人類的保護,大熊貓的數量不斷增加...
-
單晶冰糖和黃冰糖有什麼區別
1、顏色不同:黃冰糖按顏色來分,包括白色、淡黃色、淺灰色。單晶冰糖基本為白色。2、製作工藝不同:黃冰糖是白砂糖和水在加熱到118-120度,經過冷卻、7天恆温結晶而成的。單晶體冰糖是將白砂糖在80度的水裏溶解、降温形成超飽和溶液、結晶析出而成。3、純度不同:因為...