垃圾為什麼叫lese

垃圾原為上海方言，有兩個意思,一是生活中產生的廢棄物；二是髒的意思。這兩個意思都是從蘇州方言中轉變而來：第一種蘇州話稱為“粒屑”，第二種蘇州話為“la細”，“lese”是上世紀50年代台灣推行“國語化”行動時定下的讀音，是由於兩岸隔閡而造成的語音分岐。lese是台灣“國語”的發音，“國語”中都是讀lese的。後來據説是人們老唸錯成laji，大陸的普通話方案就乾脆改成約定俗成的音了。

有的非北方話地區的方言詞有特殊的意義和表達力，北方話裏沒有相應的同義詞，這樣的詞語可以吸收到普通話詞彙中來。例如“搞”、“垃圾”、“尷尬”、“噱頭”等詞已經在書面語中經常出現，早已加入了普通話詞彙行列。

垃圾上海話讀為“laxi”,北方話中沒有相應的詞彙。蘇州話“la細”與“粒屑”的組合正好是國語lese讀音。