甚矣汝之不惠是什麼句式為什麼

甚矣，汝之不惠是倒裝句，謂語後置。“汝之不惠甚矣”才是正常語序，在這裏“汝之不惠”是主語，“甚矣”是謂語。古漢語中為了強調某個部分，經常把強調的部分放到前面，“甚矣”放在前面有強調的意味，翻譯成白話就是：“你太不聰明瞭啊！”甚，嚴重。惠同“慧”，聰明；不惠，指愚蠢。

現代漢語中的倒裝句是為了適應修辭表達的需要。但在古代，倒裝句是正常的句法，所以在文言文翻譯時有時要作適當的調整。原文出處：戰國時期思想家列子創作的一篇寓言小品文《愚公移山》。為了強調、突出等詞語的目的而顛倒原有語序的句式叫做倒裝句。在倒裝句中，顛倒了的成分可以恢復原位而句意基本不變，句法成分不變。