什麼是羅馬音

羅馬音主要作為日文的讀音註釋，類似於英文中的音標對英文單詞的讀音解釋，與漢語拼音有少許不同。它最初的出現是日本人為了讓他們的文字與國際接軌。

日語中，這種標記方法的符號叫做「ローマ字」（羅馬字）。中文界的“羅馬音”一般代指的是平文式羅馬字（也被譯作“黑本式羅馬字”）。因為“羅馬字”實際上是一套讀音標註規範的實現而不是文字的實現，所以在中文裏使用有着“羅馬文字”含義的“羅馬字”這種説法不太規範，翻譯過來的時候應該使用“羅馬注音”、“羅馬拼音”、“日語羅馬字”等。