網絡語言vs什麼意思

網絡語言vs是versus的簡寫，versus是拉丁文，表示“相對照、相對立”的意思。這個詞及其簡寫，後來被英文采用，又輾轉流人了漢語之中。

一般情況下，vs都可以翻譯成“對”，比如可以説：“今晚的球賽是羅馬對國際米蘭。”但表示兩種事物對立的時候，“對”往往無法傳達“vs”所包含的“對抗，對立”的意思。有一部關於美國性書大亨的電影，名叫《人民vs拉里·弗林特》，我們翻譯成《人民反對拉里·弗林特》，其實不盡準確。因為vs只表示兩者對立，並沒有説明誰反對誰。當然，要是翻譯成《人民對拉里·弗林特》，那就不知所云了。正因為“vs”沒有一個確切的漢字與之對應，所以才原裝進口過來。