范成大車遙遙篇賞析

《車遙遙篇》是南宋詩人范成大創作的一首七言詩。這首詩寫別離相思，在簡短的篇幅中步步深入地刻畫了女子對丈夫的刻骨思戀，對未來的深沉憂慮和熱切期望，反映了封建時代的人們在愛情、婚姻和家庭問題上的命運和理想。這首詩構思新穎奇特，比喻貼切生動，最後兩句進一步翻空出奇，突出表現了作者對巧思的追求。

首詩中的女主人公對所思念的男子的愛情是深厚的、誠摯的、刻骨銘心的；但又是有原則的。她熱切地期望對方也要象自己一樣忠誠，堅定，希望他在外面品行端正，向着光明。在綿綿的相思之情中，隱然透出一股自尊、自重、自信的剛氣。

這首詩通過少女對視覺上影與形韻相互關係的聯想比喻，表達了她願與情郎如形影而不離的願望，別緻地反映出少女那多情、靈秀的情懷，新穎、獨特。

原詩：車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。君在陰兮影不見，君依光兮妾所願！

譯文：車馬遙遙行遠去到何方，追念你的行蹤啊！不能把你遺忘。你遊歷到哪裏呢？是否西入秦地，我願像影子跟隨在你身旁。你在暗處時影子無法隨身，希望你永遠依傍着光亮。